西安

选择城市返回
多云11~1
11月11日 星期五
加入收藏 设为首页
商洛 > 要闻 > 正文

贾平凹新作《山本》亮相伦敦书展 将出英文版

第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间,人民文学出版社与英国查思出版(亚洲)有限公司签署了贾平凹新作《山本》英文版合约。

 

微信图片_20180417161751

 

商洛籍著名作家贾平凹最新出版的长篇小说《山本》,作品以秦岭为主题,从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。这次将陕西地域文化翻译成英文版,让英语读者感受来自陕西的一部波澜壮阔的近现代史,对此贾平凹在采访中称,如果地方特色太强,翻译就会有很大难度。所以,自己在《山本》的写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧,就是希望能做到让世界各地的读者“能读懂”“能理解”。相信英文版《山本》出版之后,将会是世界各地读者了解陕西,了解秦岭地质及自然环境全貌的一部百科全书,了解陕西近代史的一面镜子。

 

SXRB201804160948000570925577313

 

人民文学出版社党委书记张贤明表示,《山本》的签约,意味着国际出版市场已开始积极跟进中国当代文学的出版动态,使得最新出版的作品能够最快与国际读者见面。“我们一直在助力贾平凹等一批国内重量级作家的作品迈出国门,获得更多国际读者,赢得国际声誉”。

 

微信图片_20180417161757

 

4月11日,贾平凹接受了记者专访,将写作《山本》时的感受和盘托出,并表示:作家要始终真诚地面对生活。

谈新书:张扬苦难中的真正大爱

记者:《山本》一书中故事的灵感源自哪里?

贾平凹:《山本》这本书着眼于上世纪二三十年代发生在秦岭中的故事。我就是秦岭里的人,生在那里,长在那里,所以,今生也必然要写《山本》这样的书了。秦岭里发生过的故事很多,但真正写秦岭的书却很少。我从2015年开始构思《山本》,在这前后三年里,初稿我是在写自己所熟悉的生活,写到一定程度,重新审视作品,我又有了新的发现和思考,继而开始谋图作品中所呈现的社会意义与时代意义。这不是一本写战争的书,而是试图从天、地、人的角度来写出那段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性,挖掘人与人、人与万物之间的感情,张扬苦难之中的真正大爱。

记者:为什么最后要给作品取名为《山本》?

贾平凹:这本书原定名是《秦岭》,后因嫌与曾经的《秦腔》混淆,于是就有了《山本》。山本,山的本来,写山的一本书,“本”字出口,上下嘴唇一碰就打开了,如同婴儿才会说话就叫爸爸妈妈一样,这是生命的初声所在。

谈写作:四五十万字《山本》手写三遍

记者:这已是你创作40多年来的第16部小说,是什么促使你长期保持着丰富的创作灵感与旺盛的创作精力?

贾平凹:对我来说,写作是一个自我修行的过程,你能够发现、证明和自我“排毒”,最终提升自己。在这期间会产生许多奇妙的感觉,写得越深入,越能发现无限的乐趣。这么多年来,我一直强调一点,就是作为一个作家,要始终与现实社会紧密接触,并真诚地面对生活,对生活中的“风吹草动”保持一颗“机警”之心,对文学创作保持“寂寞”之感,并适度保持对生活的“饥饿感”,才能创作出好的作品。

记者:你一般一天的创作时间是怎么安排的?

贾平凹:我现在依然保持着手写的习惯,有时候会自嘲为一个“手艺人”。写第一遍初稿的时候,我必须在很豪华的笔记本上来写;写完后,我会在一般的稿纸上进行抄改,完成第二遍的写作;之后,又从第一个字开始进行第三遍抄改。所以说,如果写十万字作品的话,经过我手其实起码已经写了三十万字。《山本》大概有四十五万字左右,算下来我用手写过去的能有一百三十多万字。一般排除开会、活动等事务外,我会从早上起来后开始写作,一直写到中午十一点左右,然后吃吃饭,睡睡觉,再从下午三点写到五点。正常情况下,每天可以写四五个小时。过年放假一般是我最快乐的时刻,因为无人干扰,就可以多写一会儿了。常年这样“孤独”的作息习惯,让我对家里事管得较少,因此很多时候我对家人都很愧疚。坦诚地说,或许我是一个努力的作家,但不能算是一个好的丈夫和父亲。

谈突破:作家要不断扩大自身视野

记者:作为陕派文学的代表人物,你的作品淋漓尽致地展示着陕西的风情,那么你认为陕西元素对作家的促进与局限分别有哪些?

贾平凹:陕西有这么多得天独厚的风情、人物和山水等元素,它对陕西作家性格、阅历的形成,必然会提供一定的优越条件和形成深刻影响。但我们要注意不能“为特点而写作”,如果一个作品的个性太强、地方特色太浓厚,那么其在翻译上就带有很大的难度。所以陕西作家在写作上要注意对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧,做到让其他地方的读者也“能读懂”、“能理解”,这样才对。

记者:你对于现存的“阅读焦虑”有哪些看法?

贾平凹:这是一个非常焦虑的时代,每一个人都焦虑,每一个人都特别有压力。在我接触的行当里,不论老的少的,男的女的,都很焦虑。我自己有时也会好几天心神不安,无名地烦恼。这时候我会看看书。一旦进入到阅读的境界里,就会忘掉很多东西。自从把《山本》交付给出版社后,这几个月间,我一直在疯狂地读书。我觉得,一定要把读书变成生存的需要,这样你才能自觉地去读书。越读你越会发觉自己的浅薄和知识的匮乏。所以提倡大家有时间就多读书,读得杂一点,读一些更深刻的东西。

记者:你的作品现在被翻译到了世界各地,可否从自身经历出发,给“陕西文学走出去”提供一些思路?

贾平凹:最主要的一点,就是写作者要有独特的思想突破性,在作品中展现出广阔的视野。不断扩大自己的全国乃至全球视野,这一点不但适用于陕西作家,同时适用于来自任何地方的作家。同时,作为一个写作者应该注意,路程漫漫,起步时的加油、鼓掌或嘘声都没有那么重要,一定要无限向前,能跑多快跑多快,能跑多远跑多远。接近终点时的加油和掌声才是重要的。这么多年来,读者给了我很大的支持和力量。这也促使我以后会更真诚地、用自己最大的力量来对待写作,作为一个作家,只有面对自己的作品付出真诚和劳动,才是对读者的负责。

编辑:寇笑笑

精彩推荐

新媒体矩阵

一城一味,用镜头扑捉藏匿 在你我身边的美好味道。
我们只会讲故事, 但我们可以讲最好的故事。
董小白,94短发处女座软妹 分享她的美妆心得和日常。
爱宠精彩聚合平台,有爆笑, 有趣味;有气质,有内涵。

精华推荐

第六届“汉水庖汤会”在石泉熨斗 安康新闻网讯(通讯员 李珍)1月27日,阴历腊月十一,伴随着鹅毛纷飞的大雪,石泉县熨斗镇燕翔之冬第
宁强汉水源 现冰瀑奇观 1月28日,受冷空气影响,宁强县普降新年第二场大雪,海拔1700多米的汉水源森林公园里再次出现了壮观
镇巴现雾凇奇景 美景似童话世界 1月28日,一场大雪过后,气温下降,镇巴县星子山林场朱家坪工区被一场大雪装点的宛如白色的童话世界
雪后初霁紫柏山 雪后初霁紫柏山,雪后初霁,秦岭南麓的陕西省汉中市留坝县紫柏山变成银色的童话世界。
二维码
二维码
返回首页

当代网(idangdai.com) 版权所有

Copyright © 2016 Idangdai.com, All Rights Reserved